teaching is studying

                         昨日はかぞくのアトリエ、アートスクールでの初ワークショップ。
　　　　　　　　　おかあさんの受講に一緒に来ていたこどもたち。
　　　　　　　　　ペーパービーズを巻く、というのは難しいけど
　　　　　　　　　糊付けしたりマニキュアを塗るのをお手伝い。
　　　　　　　　　　　　　　　　ほんとうに上手。

　　　　　　　　　いろいろなことを、私が教えてもらいました。

nostalgia

organizing old photos.

the shop, that I had run.

embroidery sampler

Japanese embroidery sampler by my grandmother

French embroidery kit and illustration (1960's?)

My mother showed me the sampler that my grandmother made.

I actually didn't know she liked needlework.

母が嫁入りの際に持ってきたという

母方の祖母の刺繍キットやらサンプラーなんかを出してきた。

元々、母の生家は養蚕や藍染めをしていたので

絹糸で彼女が刺繍をしていたとしてもまったく自然なことだが、

記憶の中になかったので、驚いてしまった。

わたしは刺繍や編み物はあまりしたことがないが

こういうのを見ると、気持ちが揚がる。

Kokeshi dolls

bunch of mini Kokeshi dolls in a basket

at Antique Jamboree 2013, Tokyo

It was pretty hard to choose the one!

3 of those came home with me.

Long way to go

quilting - long way to go.

The journey begins with a single stitch, really.

What's this??

                                                                         　　 a worm.

                                     　    19日から３日間、homspun showroomにて
　けろ企画によるイベント「夏のワールドキッチュフェスティバル」開催！
　バリ、ロシア、ブラジル、インド、ベトナム、イギリス、タイ、トルコ他
　　　　　　世界中の国から集められた、かわいくて面白くて、
　　　　　　　使えるような使えないようなものがたくさん！
　　　　　バイヤーさんたちの熱意と努力には本当にアタマが下がる。
　　　　　　　　　ジュースの屋台も出るのだそうです。
　　　　　　　　　　　　詳しくは下記リンクまで。

　　　　　　　　　　http://kerokikaku.exblog.jp/19273702/

Happy ( Belated ) 4th of July !

                                                                       It's on time in USA!
                                         

a postcard

 

                      This is a postcard that I sent to friends from NY in 2002 and they framed it.

               In 2002, I moved to NY and had sublet my friend's apt in Park Slope, Brooklyn                       for a month. What I wanted to do first was sending a postcard to my friends in Tokyo.
              I know it's only 11years ago, but setting computer and sending e-mail were not easy
                  like nowadays, at least for me, and sending a postcard with nice design stamps
                                                   from abroad makes people always happy anyway.

                                   I was wandering that area and found Barnes and Noble.
                           They had nice selection of postcards. I chose the one. I just liked it.
                   Starbucks was in the store, so I got a cup of latte and stayed there for a while
                                  to write down the card that I had gotten NY safely, blah blah.
            My English skill was totally awful. I didn't study English before moving there at all
                and I couldn't even catch the sound of difference between English and Spanish.
                                        Even ordering coffee made me nervous that time.
                       
                            Sometimes, all of a sudden, memories in NY come rushing back.
         

back side of quilts

                                                           log cabin quilt ( back side ) 1880's

                                                       When we go to see quilts at museums,
                                              we aren't able to see the back side in many cases.
                                                                 This is what we miss to see.
                                                                       Absolutely beautiful.
             
                                      　　　　通常、キルトの展示というのは
　　　　　　　どうしても表側しか見る事ができないことが多いものです。
　　　　　　隠れた裏側の面にも、そのステッチの美しさは潜んでいて、
　　　　　　どのように接いでいるとか、どの順に縫い合わせているかなど
　　　　　　　　　　　　　学ぶ事もたくさんあります。
　　　　　　

cobweb

                                                             　  ” cobweb ”　embroidery
                         
                                                       　 (detail of a crazy quilt, 1892)

           

Thank you for coming !

                                「アメリカン・フォークアートのいろいろ」のはなし
　　　　　　　DIYコミュニティーを始める足がかりとなる第一回目。
　　　　　　　参加いただいたみなさん、ありがとうございました。
　　　　　　　　　　　　月一回の定例にしていきます。
　　　　　　　　次が決まったら、またここでもお知らせします。

                            ※スペースの都合上、第２回目以降の新規参加者受付が
　　　　　　　　　　　当面は難しいと判断致しました。
　　　　　　　　また新しいお知らせが出来たら、掲載いたします。
　　　　　　　　　　　　　　　ご了承ください。

　　　　　　　　　　

What I made - 9

                                                                                      Tiger
                                                                            hooked rug, wool
                                                 
                                                I made this one just before I moved to NY. 2002

BeBe's exhibition

                                         Our friend, BeBe's exhibition just started at homspun.
                                                                         Don't miss it !
                     You'll see beautiful hand woven / embroidery that BeBe found and brought back
                                                  from Mexico and Guatemala to Japan.

                                                        http://bebe3.net/ (Japanese/English)

                              お友達BeBeさんの展示「メガマワル、メキシコとガテマラ」が
　　　始まりました。彼女が旅で出合ったたくさんの手仕事の展示、販売です。
　　　　　　　

information

                                           

DIY Community at homspun will start !

いつかつくってみたいと思っていた手芸やクラフト。

機会がなかったり、根気が続かなかったり。

そんなひとたちで集まってたのしく情報交換しながら、

手を動かして、とにかくつくってみよう！という

DIYコミュニティーを立ち上げます。

それにあたり、初回は

「アメリカン・フォークアートのいろいろ」のはなし

キルトやラグ、リサイクルクラフトなど、

アートを学んだことのない人たちが、暮らしを豊かにするために

つくりあげてきた作品や、写真を交えて

アメリカに根付くフォークアートのはなしをします。

お茶を飲みながら、手づくりにまつわることについて

ディスカッションしましょう。

..............................................................................................................

６月２３日（日）１４：００〜１６：００

場所：ホームスパン　ショールーム

東京都渋谷区富ヶ谷１−１６−３　富ヶ谷ハイツ１F

参加費：５００円（当日お支払いください）:　要予約

持ち物：過去につくったものや、制作途中のもの、

これからつくってみたいものの資料などがありましたら

是非お持ちください。

お申し込みはホームスパン　稲船まで

☎03-5738-3310　もしくはoffice@homspun.com

＊席に限りがございますので、お早めにお申し込みください。

The journey begins with a single hook...

                                                   my friend H is hooked on hooking rug...
                                                              The rug will be gorgeous...
   
   

making a potholder

                                         has been popular project at the office since yesterday.
                                                                            so much fun !

basket

                                                                  banana banana banana !

crochet blanket

                                                  　keepsake from my friend's grandmother

                                         　　　　何かを「てづくり」するのは
　　　　　　　　　　　　　　なんのために、そして
　　　　　　　　　　だれのためにするのかということを
　　　　　　　　　　　　　かんがえる一日だった。

　　　　　帰宅したら、見た事のない３枚のかぎ針編みのブランケットが
　　　　　　　　　　　　　リビングに飾ってあった。
　　　　　　　　　　　パターンは最もシンプルなものだけに
　　　　　　　　　　　かえってその技術の高さがみてとれた。
　　　　　　　野暮ったく、甘い印象になりがちなパターンでもあるが
　　　　　　　　　　　ベースを黒にしているので、それもない。
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　これ、幼なじみのおばあちゃんの形見。
　　　　　　　　　
　　　　　　編み物が得意で、こつこつ編みためていたようなのだが
　　　　　　　家族の誰もがいらないと言い、たらいまわしになって
　　　　　　　　　結局処分することになりそう、と言うので
　　　　　　　母が慌てて、それなら我が家で引き取らせて頂きます、
　　　　　　　　　　　　ということになったらしいのだ。

　　　　　　　　ものをつくる人には、いろいろなタイプがいるけど、
　　　　　　　　　　彼女はつくるのが楽しいからつくっていて、
　　　　　できあがったものに対しては、まったく固執しなかったらしい。

　　　　最近このトピックについて、熱い討論が続いているところなので、
　　　　　　あまりにタイムリーに形見分けが届いて、正直驚いた。

　　　　　　　　　　　　　　　　大切にします。
       

my favorite things

                                   hand woven and hand tailored purse in Santa Fe, New Mexico
                                                                   by Yanscraft  in 1940's

                　　　　　　　　学生時代の友人Sのお店で購入。
　　　　　　　　
　　　　　　　　　このバッグを選んだのを見て、笑われた。
　　　　　　昔から変わらない、こんなのばっかり持っているでしょ？
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　 はい、そのとおりです。
                                                 

Judith Scott at The Museum of Everything

                   
                                             American self-taught sculptor, Judith Scott.
                                             interesting interview with Joyce, her twin sister.
                                             worth to watch for 8min.