nostalgia

organizing old photos.

the shop, that I had run.

gingham gingham

so many color variations!

gingham is always our favorite.

Long way to go

quilting - long way to go.

The journey begins with a single stitch, really.

back side of quilts

                                                           log cabin quilt ( back side ) 1880's

                                                       When we go to see quilts at museums,
                                              we aren't able to see the back side in many cases.
                                                                 This is what we miss to see.
                                                                       Absolutely beautiful.
             
                                      　　　　通常、キルトの展示というのは
　　　　　　　どうしても表側しか見る事ができないことが多いものです。
　　　　　　隠れた裏側の面にも、そのステッチの美しさは潜んでいて、
　　　　　　どのように接いでいるとか、どの順に縫い合わせているかなど
　　　　　　　　　　　　　学ぶ事もたくさんあります。
　　　　　　

cobweb

                                                             　  ” cobweb ”　embroidery
                         
                                                       　 (detail of a crazy quilt, 1892)

           

Thank you for coming !

                                「アメリカン・フォークアートのいろいろ」のはなし
　　　　　　　DIYコミュニティーを始める足がかりとなる第一回目。
　　　　　　　参加いただいたみなさん、ありがとうございました。
　　　　　　　　　　　　月一回の定例にしていきます。
　　　　　　　　次が決まったら、またここでもお知らせします。

                            ※スペースの都合上、第２回目以降の新規参加者受付が
　　　　　　　　　　　当面は難しいと判断致しました。
　　　　　　　　また新しいお知らせが出来たら、掲載いたします。
　　　　　　　　　　　　　　　ご了承ください。

　　　　　　　　　　

obsessed with gingham

                                         
                                                                                  in progress ....

Rainy day

                                                       The biggest ' patchwork ' I've ever seen..

                                                              - an under construction building

                                         It looks like a ' Pojagi ', Korean's patchwork style, somehow.
                                                  I came across this building while commuting,
                                        and thought the color gradation was unexpectedly beautiful.

Infinite Variety : Three Centuries of Red and White Quilts

     

                                             http://www.folkartmuseum.org/infinitevariety

 One of the best quilt exhibition was for 6 days only - 650 red and white American quilts

              Joanna S. Rose のプライベート・キルト・コレクションのなかから

赤と白のキルトのみを650枚という、ニューヨーク市としては最大のキルト展が

　　　今からちょうど２年前に、たった6日間のみ開催されました。

（そしてこれはローズ氏が夫人の誕生日のお祝いとして企画したものでした。）

上記リンクから、この展示のアプリ（無料）をダウンロードすることができます。

the story behind the quilt

　

                                                               applique quilt top ( detail )
                                                        birds and hexagon flowers pattern
                                                                         artist unknown

              　　   わたしにアメリカンフォークアートと英語を教えてくれた
　　　　　　　友人であり、先生であり、アメリカの母であるMから
　　　　　　　　数年前に譲り受けた数枚のキルトのうちの一枚。
　　　　　１インチほどの小さなヘキサゴン（六角形）の花のモチーフに
　　　　小鳥がところどころちりばめられた、アプリケのキルトトップです。
　　　　　　　それは素晴らしくていねいな仕事が施されています。
　　　　　　　制作年代は不明ですが、生地のプリントから見ると
　　　　　　                     おそらく１８８０−１９００年。
　　　　　実は彼女もこのキルトを、彼女の友人から譲り受けています。

　　　　　　" Lost & Found "- このキルトは、NYの地下鉄の”忘れ物”。
　　　　　定められた一定期間内に誰からも問い合わせがなかったため、
　　　　　　当時（１９７０年代後半）マンハッタンにあった機関で、
　　　　　　ほかの忘れ物とともに集められて、販売されていました。
　　その友人は、この美しいキルトの持ち主から問い合わせされる事もなく
　　　　　こうしてリセールされてしまっているのかがどうにも不思議で、
　　「これは僕が買わなきゃいけないと思い、破格で買い求めた」のだそうで、　それがまわりまわって彼女を通してわたしの手に渡り、こうしてなぜか東京まで。

　　　　　　なんかね、そこに意味とかあるような気もするんですよ。
　　　　　　　　いつか、全体像を写真に撮って、お見せしたい。
　　　　　　　実はとても大きくて、俯瞰で全体を撮りきれないのです。
　　　　　　　置き忘れていくには、あまりに大きくて、美しい一枚。
　　　　　　

What I made - 7

                                                          Nine Patch Variation Quilt ( 2003 )
　　　　　　　　　　　　　
                                              　　　　　I made it for daily use.
　　　　　　　　　I don't wear pink, but like to use the color for crafts.
                                   
                                集めていた古いはぎれなどで、春夏用につくったキルト。
                                ピースワークもキルティングも、これはすべて手作業で。
　　　　このキルトは平気でざぶざぶ洗って、乾燥機もかけてしまいます。
                                自分用につくったものは、試験する意味合いもあって
　　　　　わりと豪快に扱って、強度や色落ち、縮み具合を見たりします。
　　　　　　ミシンでピースワークをすると速くて丈夫ではありますが、
　　　　　使い込んでいってもキルトの表面はフラットな感じを保ちます。
　　　　　　　　　手縫いの方が、やはり表情がやわらかいですね。
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　

throw from India

                                                                                     stunning.
                                                        the last purchase I made when I left NY.

                                      年代の古いものではありませんが、透かしてみると
　　　　　この別布で接いである部分に、すり切れてしまった穴があります。
　　　　　　大事に補修して、さらにステッチをのせて補強しています。
　　　　　　それがはからずもデザインとして生きているのが愛しくて、
　　　　　　　　　ニューヨーク生活最後に購入したキルトです。

What makes me happy

                                                          Tree of Life Quilt ( prob. 1880's )
                                                   
                                      I got this antique one at an antique mall in Ventura, CA.
                                      Sunlight shows up the stitches on the quilt beautifully,
                                                      so I love seeing quilts in the morning.
                                             
　　　　　　　　　　最近はこのキルトにくるまって寝ています。
　　　　　　　　朝起きるとまず目に入るのが、このステッチの波。
　　　　　　　　　　　キルトは、朝に見るのが一番美しい。

What I made - 4

                   
                                               　 Eight Point Star Quilt Wall Hanging ( 1993 )
                                                                        　　   32" square

        　　　　　　　　　　　初めてつくったキルトです。
当時はアパレルメーカーに勤めていて、毎日残業で深夜に帰宅する日々でしたが、
　　　　夜中から針を持って毎日すこしづつ縫い上げた、思い出の一枚。
インターネットなどなく、洋書も高価で、教室に通って習うという発想もゼロ。
　　それでも数少なかったキルトの本を見ながら、なんとか形になりました。

         

Tiered Skirt

                                                      tiered long skirt ( detail ) / Ralph Lauren
                                                               made out of antique quilt top

                   チェルシーの古着屋で、ティアードスカートばかりを山のように
　　もさもさ集めたラックがあって、そこでわたしを待ってくれていました。
　キルトトップ（パッチワークまで終わっている、刺し子をする前の状態）を
　　　　このようにリメイクしたスカートは結構多く見つかりますが、
なぜかたいていはこのティアード（ギャザーで横に何段か切り替えた）の形です。
　　　野暮ったい、カントリーなイメージが強いけれど、昔から大好きです。
　　　　　　最近はあまり着る機会もなく、ちょっとお休み中ですが。
　　　　　　

African American Quilt

                                                                                  本日の一冊。

　　　　　　　　　　　                     "BOLD EXPRESSIONS"
                                      African American Quilts from the Collection of Corrine Riley
                                                                 Mingei International Museum

                     展示に行くことができなかったので、カタログだけ取り寄せました。
　　　　　　２００２年のWHITNEY MUSEUMでのGEE'S BENDのキルト展以来、
　　　　　わたしもアフリカンアメリカンのキルトに魅了されているひとり。
　　　　　　　　　　　　　これについては、また追々。

　　　　　　　　      http://www.mingei.org/exhibitions/bold-expressions

my first antique quilt

four patch child quilt

c.1880 / ohio

46"× 56"

artist unknown

  My first purchase of an antique quilt - it was 21years ago in San Francisco.

 I was young and didn't have any knowledge of quilt, but the shop owner explained

each one of the quilts' background that I was interested in.

   The shop was gone when I visited there again, but I still remember her smile and kindness, even now.

わたしが洋服とアメリカンキルトを扱うお店をやっていたとき、

一枚一枚仕入れた、たくさんのキルトが、わたしの店を通り抜けていきました。

これはわたしが２１年前に、サンフランシスコで初めて購入したキルトで、

そのときのやりとりなども思い出深く、いまも手元に残しています。