nostalgia

organizing old photos.

the shop, that I had run.

bandanas

                                                    I'm so ready to create something new!

embroidery sampler

Japanese embroidery sampler by my grandmother

French embroidery kit and illustration (1960's?)

My mother showed me the sampler that my grandmother made.

I actually didn't know she liked needlework.

母が嫁入りの際に持ってきたという

母方の祖母の刺繍キットやらサンプラーなんかを出してきた。

元々、母の生家は養蚕や藍染めをしていたので

絹糸で彼女が刺繍をしていたとしてもまったく自然なことだが、

記憶の中になかったので、驚いてしまった。

わたしは刺繍や編み物はあまりしたことがないが

こういうのを見ると、気持ちが揚がる。

back side of quilts

                                                           log cabin quilt ( back side ) 1880's

                                                       When we go to see quilts at museums,
                                              we aren't able to see the back side in many cases.
                                                                 This is what we miss to see.
                                                                       Absolutely beautiful.
             
                                      　　　　通常、キルトの展示というのは
　　　　　　　どうしても表側しか見る事ができないことが多いものです。
　　　　　　隠れた裏側の面にも、そのステッチの美しさは潜んでいて、
　　　　　　どのように接いでいるとか、どの順に縫い合わせているかなど
　　　　　　　　　　　　　学ぶ事もたくさんあります。
　　　　　　

cobweb

                                                             　  ” cobweb ”　embroidery
                         
                                                       　 (detail of a crazy quilt, 1892)

           

my favorite things

                                   hand woven and hand tailored purse in Santa Fe, New Mexico
                                                                   by Yanscraft  in 1940's

                　　　　　　　　学生時代の友人Sのお店で購入。
　　　　　　　　
　　　　　　　　　このバッグを選んだのを見て、笑われた。
　　　　　　昔から変わらない、こんなのばっかり持っているでしょ？
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　 はい、そのとおりです。
                                                 

ME ME ME

             
                                                good food and drink, very nice atmosphere.
                                                This is where we always have a great time.

                                                        http://theme-me-me.blogspot.jp/

                                                         

                                       

Tiered Skirt

                                                      tiered long skirt ( detail ) / Ralph Lauren
                                                               made out of antique quilt top

                   チェルシーの古着屋で、ティアードスカートばかりを山のように
　　もさもさ集めたラックがあって、そこでわたしを待ってくれていました。
　キルトトップ（パッチワークまで終わっている、刺し子をする前の状態）を
　　　　このようにリメイクしたスカートは結構多く見つかりますが、
なぜかたいていはこのティアード（ギャザーで横に何段か切り替えた）の形です。
　　　野暮ったい、カントリーなイメージが強いけれど、昔から大好きです。
　　　　　　最近はあまり着る機会もなく、ちょっとお休み中ですが。
　　　　　　

Chimayo Coat

                                                                        Vintage Chimayo Coat
                                                                       back body with letter H

                              I got this one at TORO, vintage shop in Shibuya, Tokyo 15years ago.
                          I have collected Chimayo weaving items, and this is one of my favorites.

                　　　　　　学生の時に、清水の舞台から飛び降りて購入した
　　　　　　　　オルテガのベストを皮切りに、いまだ愛してやまない
　　　　　　　　　　　　ネイティブ・アメリカンのアイテム。
　　　　　　　　　　　　　これは渋谷の古着屋で一目惚れ。
　　　　　　　　膝丈のコートで、フロントにはパッチポケットがあり、
　　　　　　　　　ハンドペイントされた大きな木のボタン１個掛け。
　　　　　いつごろのものかはよくわかりませんが、白いウールがいい感じに
　　　　　　　　　飴色がかってきていて、いいんです、これが。